Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie?...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Pavadinimas	Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie?...
Tekstas Pateikta Leodegan	Originalo kalba: Lenkų Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie? Åšwiat byÅ‚by lepszy gdyby zbudowany byÅ‚ wedÅ‚ug moich upodobaÅ„, czyli kaÅ¼dy powinien znaÄ‡ conajmniej dwa jÄ™zyki poza angielskim. I tu wÅ‚aÅ›nie jest pies pogrzebany- anglojÄ™zyczni mogÄ… Å‚apaÄ‡ doÅ‚a

Pavadinimas	What kind of bullshit you're talking...
Vertimas Anglų Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Anglų What kind of bullshit is this that you're talking to me here in strange languages? You know? The world would be better if it was made according to my likes, that is to say, each one should know at least two languages besides English. And here is exactly where the shoe doesn't fit - English speakers can grasp a lot
Pastabos apie vertimą	Slight Edit from this : What kind of bullshit you're talking to me here in the strange languages you know? The world would be better if it was made according to my likes, that is to say, each one should know at least two languages besides English. And here is exactly where the shoe pinches - English speakers can grasp a lot

Validated by dramati - 23 sausis 2008 15:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2008 08:27
	dramati Žinučių kiekis: 972	the shoe pinches: slang...in English you would say, the shoe doesn't fit, or here's the rub or something like that.
		23 sausis 2008 22:22
	bonta Žinučių kiekis: 218	Concerning the beginning, I would love to try something different, what do you think about: What the hell are you telling me; you say you speak foreign languages? It keeps the aggressive way of writing, the limited construction, and makes the structure of the sentence clearer in my opinion.
		23 sausis 2008 22:34
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Good point - I'll add this to the Portuguese version - but I can't edit the English one Thank you
		23 sausis 2008 22:44
	bonta Žinučių kiekis: 218	It has been accepted already, so I guess only an expert and/or admin can change it now.