Translation - Serbian-English - Granzort (TV) (ANIME)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Colloquial

Title

Granzort (TV) (ANIME)

Text
Submitted by

Biozack

Source language: Serbian

Å amane, muka mi je
od tvog bledog lica!

Da, kralju Argus Mandele.

Treba da znate ovo:

Jedan od magiÃ¨nih kraljeva,
Grandzort, je probuÃ°en.

Da, znamo.

ZaÅ¡to se onda ovde
svaÃ°ate!?!

Dugouhi su preuzeli mere.

Ne smemo dozvoliti da se i druga dva
kralja probude!

Ne smemo im dati da odu na
planetu ZeÃ¨eva!

Ako se naÅ¡ kralj probudi,
neÃ¦e samo planeta ZeÃ¨eva,

Title	Granzort
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Shaman, I am sick of your pale face! Yes, king Argus Mandele. You should know this: One of your magic kings, Grandzort, is woken up. Yes, we know. Why are you then arguing here!?! The longeared have assumed the measures. We must not allow to have those other two kings woken up. We must not let them go to the Rabbit planet. If our king wakes up, it won't just...the Rabbit planet,
Remarks about the translation	The last sentence is incomplete in the original.

Validated by kafetzou - 12 April 2008 16:30

Last messages

	Author	Message
		5 April 2008 06:50
	kafetzou Number of messages: 7963	it won't just the rabbit planet?
		5 April 2008 16:23
	maki_sindja Number of messages: 1206	In the original text the last sentence isn't finished. So I translated it as in the original.
		5 April 2008 18:36
	kafetzou Number of messages: 7963	But there's no verb in English - it won't just what the rabbit planet?
		5 April 2008 19:03
	maki_sindja Number of messages: 1206	There is no verb in Serbian, too. The verb should be in the next part of the sentence, which is not written.
		5 April 2008 19:14
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah - OK. In that case, it should be "it won't just ... the planet", and there should be a note under the translation explaining that the last sentence is incomplete.
		11 April 2008 09:20
	Roller-Coaster Number of messages: 930	And this part? "Ne smemo dozvoliti da se i druga dva kralja probude!"
		11 April 2008 14:17
	Cinderella Number of messages: 773	Everything is ok except of this part (I agree with Roller).
		11 April 2008 16:50
	kafetzou Number of messages: 7963	So what should it be, ladies? CC: Cinderella
		11 April 2008 18:33
	lakil Number of messages: 249	Very good. Two lines are omitted"Ne smemo dozvoliti da se i druga dva kralja probude!" "We must not allow to have those other two kings woken up."
		11 April 2008 18:39
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Between "The longeared have assumed the measures" and "We must not let them go on the Rabbit planet"
		12 April 2008 03:54
	kafetzou Number of messages: 7963	"go on the Rabbit Planet" --> "go to the Rabbit Planet" or "go on on the Rabbit Planet" (occur on the Rabbit Planet) or does it mean "we must not release them on the Rabbit Planet"?
		12 April 2008 10:18
	Roller-Coaster Number of messages: 930	I think "We mustn't let them go TO the Rabbit Planet" is just perfect...
		12 April 2008 13:26
	lakil Number of messages: 249	w/R-C
		12 April 2008 16:29
	kafetzou Number of messages: 7963	What does that mean, lakil?
		13 April 2008 01:14
	lakil Number of messages: 249	it means: With Roller-Coaster;meaning I agree w/R-C
		13 April 2008 07:18
	kafetzou Number of messages: 7963	Oh! Thanks.