Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bu ÅŸekilde sÃ¶ylemelisin.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Bu ÅŸekilde sÃ¶ylemelisin.
Text Submitted by Q34590	Source language: Turkish Bu ÅŸekilde sÃ¶ylemelisin. Ã‡aktÄ±rma.. ama bÃ¶yle yapmasam, o zaman millet yumuÅŸak olduÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r, haksÄ±z mÄ±yÄ±m?

Title	This is the way you should say it.
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English This is the way you should say it. Don't stand out.. but if I don't do it this way, then people will think I'm soft - am I wrong?

Validated by lilian canale

- 19 July 2008 03:59

Last messages

	Author	Message
		13 July 2008 18:08
	annabell_lee Number of messages: 41	Ã‡aktÄ±rma = Don't be noticed.
		13 July 2008 18:30
	netcevap Number of messages: 27	You should say it like this. You do not make drive.. If so I do not do that, then the nation does unjust think that I became light? Am I rightless?
		14 July 2008 00:09
	merdogan Number of messages: 3769	Don't be afraid.. = "korkma" it is not "Ã‡aktÄ±rma"
		14 July 2008 05:05
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks, merdogan and annabell_lee. If you think it's OK now, please change your votes. netcevap, please don't translate into English (unless this is a joke). CC: netcevap annabell_lee merdogan
		15 July 2008 19:04
	akademisyen Number of messages: 2	the gereksiz.
		15 July 2008 19:45
	kafetzou Number of messages: 7963	Do you mean it would be better to write "This is way ..."? Sorry, but that is not correct.
		17 July 2008 19:14
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Kafetzou , I agree with annabell_lee, "Ã‡aktÄ±rma" is better to be translated like: "dont be noticed" or "don't fail".
		18 July 2008 03:13
	kafetzou Number of messages: 7963	It is - that's what "don't stand out" means. When annabell_lee wrote her message, it was before this version - what I had originally written there was wrong, and she was pointing that out.