Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Shvatam

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Greek

Category Chat

Title	Shvatam
Text Submitted by cartman	Source language: Serbian Nemoj da komplikujes! Nije dobro za zivce! Iskustvo govori iz mene! Shvatam , Bas slatko govoris Srpski

Title	I understand
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Don't make things complicated! It isn't good for the nerves! There is experience talking out from me! I understand. You speak Serbian so sweetly.

Validated by lilian canale

- 12 February 2009 04:37

Last messages

	Author	Message
		1 March 2009 18:10
	irini Number of messages: 849	Question for evaluating the Greek translation: "There is experience talking out from me!" = "This is experience talking"? "I am talking from experience"?
		1 March 2009 18:12
	lilian canale Number of messages: 14972	"I'm talking from experience"
		1 March 2009 19:42
	irini Number of messages: 849	Million thanks (and kisses).