Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spanish - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

Bulgarian

Category Sentence

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Text to be translated Submitted by booglamorous	Source language: Spanish no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 October 2009 19:13

Last messages

	Author	Message
		22 October 2009 12:43
	lilian canale Number of messages: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 October 2009 20:42
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 October 2009 20:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"