Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Poetry

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Text Submitted by smalsius	Source language: Turkish eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Title	I used to have a name,
Translation English Translated by peabody	Target language: English I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Remarks about the translation	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Validated by lilian canale

- 8 July 2010 13:39

Last messages

	Author	Message
		29 June 2010 11:13
	yessil Number of messages: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 June 2010 11:58
	peabody Number of messages: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 July 2010 19:00
	cheesecake Number of messages: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose