Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Romanian - Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

English

Portuguese

German

Category Colloquial - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
Text to be translated Submitted by Steve Cajun	Source language: Romanian Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
Remarks about the translation	SMS Text. <Remark: Female speaking> Before edit: Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

Edited by Freya

- 21 June 2012 12:46

Last messages

	Author	Message
		1 June 2012 22:47
	peterbald Number of messages: 53	Ce ai vrut sÄƒ spui prin "nu am dat nimic"? CÄƒ nu ai rÄƒspuns la SMS?
		2 June 2012 14:01
	Freya Number of messages: 1910	Probabil. Nu a dat un mesaj Ã®napoi. Steve Cajun nu este romÃ¢n, deci nu are de unde sÄƒ ÅŸtie...
		2 June 2012 14:46
	Steve Cajun Number of messages: 2	I don't speak romanian. So I dont understand your comments.
		2 June 2012 19:08
	Freya Number of messages: 1910	Hello. Sorry, we were trying to figure out the second part of the SMS you received. You will have the official translations soon, or if you want the unofficial translation in English you can ask me or peterbald. Peterbald can translate it into German also. It's not a difficult phrase, just that a little more context would make a clearer translation in this case.