Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ルーマニア語 - Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ルーマニア語

ルーマニア語

ポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
翻訳してほしいドキュメント Steve Cajun様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
翻訳についてのコメント	SMS Text. <Remark: Female speaking> Before edit: Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

が最後に編集しました - 2012年 6月 21日 12:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 6月 1日 22:47
	peterbald 投稿数: 53	Ce ai vrut sÄƒ spui prin "nu am dat nimic"? CÄƒ nu ai rÄƒspuns la SMS?
		2012年 6月 2日 14:01
	Freya 投稿数: 1910	Probabil. Nu a dat un mesaj Ã®napoi. Steve Cajun nu este romÃ¢n, deci nu are de unde sÄƒ ÅŸtie...
		2012年 6月 2日 14:46
	Steve Cajun 投稿数: 2	I don't speak romanian. So I dont understand your comments.
		2012年 6月 2日 19:08
	Freya 投稿数: 1910	Hello. Sorry, we were trying to figure out the second part of the SMS you received. You will have the official translations soon, or if you want the unofficial translation in English you can ask me or peterbald. Peterbald can translate it into German also. It's not a difficult phrase, just that a little more context would make a clearer translation in this case.