Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Latin - La libertÃ© de soi s'arrÃªte lÃ oÃ¹ commence celle...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Latin

English

Hebrew

Category Free writing

Title	La libertÃ© de soi s'arrÃªte lÃ oÃ¹ commence celle...
Text Submitted by dollparts666	Source language: French La libertÃ© de soi s'arrÃªte lÃ oÃ¹ commence celle des autres

Title	Libertas alterius desinit ubi libertas alterius incipit.
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Libertas alterius desinit ubi libertas alterius incipit.

Validated by Aneta B. - 13 August 2012 12:11

Last messages

	Author	Message
		12 August 2012 09:33
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hi Red Shadow! Can I ask you another bridge! The last one was excellent! CC: RedShadow
		12 August 2012 10:00
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you Red Shadow! I'll put your bridge here,if you don't mind, so that others can see and use it too. "Oneâ€™s freedom ends where anotherâ€™s begins".
		12 August 2012 10:06
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hi Alex, I'd make one edit to your translation: Libertas alterius desinit ubi libertas alterius incipit. alter-alter = one-another (or: alius-alius) D'accordo?
		12 August 2012 14:42
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi Aneta I would like to keep "sui" because it translate literally "de soi" in the French text... Is it possible?
		12 August 2012 17:19
	Aneta B. Number of messages: 4487	But Latin "libertas sui" has completely different meaning, Alex. It can be translated "Freedom of itself" or "Freedom of its own", no sens to me in this case.
		12 August 2012 17:29
	alexfatt Number of messages: 1538	Why not "freedom of one's own"?
		12 August 2012 22:45
	Aneta B. Number of messages: 4487	I'm sorry, Alex, but "sui" doesn't work like that. It would refer to "libertas" here and would be read like I have written in a previous post.
		13 August 2012 01:11
	alexfatt Number of messages: 1538	Ok, I caught it and I agree with you 5 years of Latin are definitely not enough!
		13 August 2012 11:57
	Aneta B. Number of messages: 4487	Don't exaggerate, Alex! You have your holidays now!