Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - ...its lurid light throwing the curling waves into silhouette...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	...its lurid light throwing the curling waves into silhouette...
Text Submitted by Cthulhu_Dawn	Source language: English The lightning came down around the trembling vessel on every side, its lurid light throwing the curling waves into silhouette as they rose to break over the boat.
Remarks about the translation	Selamlar. Burada "its lurid light throwing the curling waves into silhouette" ile anlatÄ±lmak istenen nedir acaba? ÅžimÅŸeÄŸin Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±nÄ±n parlaklÄ±ÄŸÄ± yÃ¼zÃ¼nden kayÄ±ÄŸÄ± batÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅŸan dalgalarÄ±n karaltÄ±/silÃ¼et ÅŸeklinde gÃ¶rÃ¼lmesi mi? TeÅŸekkÃ¼rler. SaygÄ±larÄ±mla.

Title	ÅžimÅŸek sarsÄ±lan geminin her tarafÄ±nÄ±..
Translation Turkish Translated by shirakahn	Target language: Turkish ÅžimÅŸek sarsÄ±lan geminin her tarafÄ±nÄ± aydÄ±nlattÄ±. DehÅŸet verici Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±, Ã§arparak gemini Ã¼zerine kÄ±vrÄ±lan dalgalarÄ± birer siluete dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rdÃ¼.

Validated by canaydemir - 26 April 2007 13:44

Last messages

	Author	Message
		4 May 2007 17:34
	Cthulhu_Dawn Number of messages: 5	teÅŸekkÃ¼rler...