Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - To realize our surgical instruments we avail of...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Title	To realize our surgical instruments we avail of...
Text Submitted by beru	Source language: English To realize our surgical instruments we avail of technical consultancy of Swedish craftsmen. Every surgical instrument is wholly hand finished under microscope.

Title	realizzazione di strumenti chirurgici
Translation Italian Translated by simovavva	Target language: Italian Per realizzare i nostri strumenti chirurgici, ci avvaliamo della consulenza tecnica di artigiani svedesi. Tutti gli strumenti sono completati a mano con l'uso del microscopio.

Validated by Xini - 7 July 2007 07:18

Last messages

	Author	Message
		19 June 2007 16:04
	Xini Number of messages: 1655	Ciao vavva Potresti correggere: we avail -> Ci avvaliamo e i due errori di battitura; e il punto che manca alla fine.... Poi secondo me: is wholly hand finished -> Ã¨ completamente rifinito a mano. Cosa ne dici?
		20 June 2007 08:31
	simovavva Number of messages: 3	direi che hai ragione sull'ultima frase!anche la doppia 'l' Ã¨ stato un errore di battitura, mi spiace
		20 June 2007 09:38
	Xini Number of messages: 1655	Potresti correggere? Basta cliccare sul pulsante blu "modifica". Grazie