Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - To realize our surgical instruments we avail of...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

タイトル	To realize our surgical instruments we avail of...
テキスト beru様が投稿しました	原稿の言語: 英語 To realize our surgical instruments we avail of technical consultancy of Swedish craftsmen. Every surgical instrument is wholly hand finished under microscope.

タイトル	realizzazione di strumenti chirurgici
翻訳イタリア語 simovavva様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Per realizzare i nostri strumenti chirurgici, ci avvaliamo della consulenza tecnica di artigiani svedesi. Tutti gli strumenti sono completati a mano con l'uso del microscopio.

最終承認・編集者 Xini - 2007年 7月 7日 07:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 19日 16:04
	Xini 投稿数: 1655	Ciao vavva Potresti correggere: we avail -> Ci avvaliamo e i due errori di battitura; e il punto che manca alla fine.... Poi secondo me: is wholly hand finished -> Ã¨ completamente rifinito a mano. Cosa ne dici?
		2007年 6月 20日 08:31
	simovavva 投稿数: 3	direi che hai ragione sull'ultima frase!anche la doppia 'l' Ã¨ stato un errore di battitura, mi spiace
		2007年 6月 20日 09:38
	Xini 投稿数: 1655	Potresti correggere? Basta cliccare sul pulsante blu "modifica". Grazie