Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - To realize our surgical instruments we avail of...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Titre	To realize our surgical instruments we avail of...
Texte Proposé par beru	Langue de départ: Anglais To realize our surgical instruments we avail of technical consultancy of Swedish craftsmen. Every surgical instrument is wholly hand finished under microscope.

Titre	realizzazione di strumenti chirurgici
Traduction Italien Traduit par simovavva	Langue d'arrivée: Italien Per realizzare i nostri strumenti chirurgici, ci avvaliamo della consulenza tecnica di artigiani svedesi. Tutti gli strumenti sono completati a mano con l'uso del microscopio.

Dernière édition ou validation par Xini - 7 Juillet 2007 07:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juin 2007 16:04
	Xini Nombre de messages: 1655	Ciao vavva Potresti correggere: we avail -> Ci avvaliamo e i due errori di battitura; e il punto che manca alla fine.... Poi secondo me: is wholly hand finished -> Ã¨ completamente rifinito a mano. Cosa ne dici?
		20 Juin 2007 08:31
	simovavva Nombre de messages: 3	direi che hai ragione sull'ultima frase!anche la doppia 'l' Ã¨ stato un errore di battitura, mi spiace
		20 Juin 2007 09:38
	Xini Nombre de messages: 1655	Potresti correggere? Basta cliccare sul pulsante blu "modifica". Grazie