Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - To realize our surgical instruments we avail of...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Título	To realize our surgical instruments we avail of...
Texto Propuesto por beru	Idioma de origen: Inglés To realize our surgical instruments we avail of technical consultancy of Swedish craftsmen. Every surgical instrument is wholly hand finished under microscope.

Título	realizzazione di strumenti chirurgici
Traducción Italiano Traducido por simovavva	Idioma de destino: Italiano Per realizzare i nostri strumenti chirurgici, ci avvaliamo della consulenza tecnica di artigiani svedesi. Tutti gli strumenti sono completati a mano con l'uso del microscopio.

Última validación o corrección por Xini - 7 Julio 2007 07:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Junio 2007 16:04
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Ciao vavva Potresti correggere: we avail -> Ci avvaliamo e i due errori di battitura; e il punto che manca alla fine.... Poi secondo me: is wholly hand finished -> Ã¨ completamente rifinito a mano. Cosa ne dici?
		20 Junio 2007 08:31
	simovavva Cantidad de envíos: 3	direi che hai ragione sull'ultima frase!anche la doppia 'l' Ã¨ stato un errore di battitura, mi spiace
		20 Junio 2007 09:38
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Potresti correggere? Basta cliccare sul pulsante blu "modifica". Grazie