Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Болгарська - At one time the kings had this city, and it did not, however...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ЛатинськаАнглійськаФранцузькаБолгарська

Категорія Література - Суспільство / Люди / Політика

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
At one time the kings had this city, and it did not, however...
Текст
Публікацію зроблено snuki
Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Shallgren

At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Заголовок
Някога кралете управлявали този град, но...
Переклад
Болгарська

Переклад зроблено BORIME4KA
Мова, якою перекладати: Болгарська

Едно време кралете управлявали този град, но така и не се случило да преотстъпят престола на законните си наследници.
Пояснення стосовно перекладу
"native" значи "природен", "местен", но на български "законен наследник" е най-точно, т.е. наследникът е кръвен родственик.
Затверджено ViaLuminosa - 19 Серпня 2008 15:18