Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Литовська-Російська - turi augintinį?

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ЛитовськаРосійська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок
turi augintinį?
Текст
Публікацію зроблено UrtÄ—
Мова оригіналу: Литовська

turi augintinį?

Заголовок
У тебя есть домашнее животное?
Переклад
Російська

Переклад зроблено Alefas
Мова, якою перекладати: Російська

У тебя есть домашнее животное?
Затверджено Sunnybebek - 3 Червня 2009 18:20





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

22 Травня 2009 22:33

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Alefas,
Скажите, пожалуйста, не идет ли здесь речь о домашнем животном (питомце)?

23 Травня 2009 06:37

Alefas
Кількість повідомлень: 9
Может быть. Но я не буду переводить это как о питомце, если нет другой информации. Для меня это слово пойдет как воспитанник.

2 Червня 2009 21:56

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Hi Dzuljeta

Could you, please, make a bridge for this text?

Thank you a lot in advance

CC: Dzuljeta

3 Червня 2009 15:46

Dzuljeta
Кількість повідомлень: 45
Hi

<bridge>Do you have a pet?</bridge>

3 Червня 2009 16:12

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Thanks

So this "augintinį" doesn't mean "foster child; educatee", as it was translated into Russian, but an animal kept at home.

I'll edit it now!

3 Червня 2009 17:27

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
And does this "you" (Do you have a pet?) refer to single or plural form?

3 Червня 2009 18:12

Dzuljeta
Кількість повідомлень: 45
It refers to the singular form.