Оригінальний текст - Німецька - Er schreibt mit ner Brasilianerin - voll cool!Поточний статус Оригінальний текст
Категорія Нелітературна мова  Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. | Er schreibt mit ner Brasilianerin - voll cool! | Тексти для перекладу
Публікацію зроблено  Amanda V. | Мова оригіналу: Німецька
Er schreibt mit ner Brasilianerin - voll cool! | Пояснення стосовно перекладу | Gostaria do ingês britânico, ou dos EUA. |
|
Відредаговано Bamsa - 11 Листопада 2009 12:27
Останні повідомлення | | | | |
10 Листопада 2009 13:42 | | | Hello,
The text doesn't really make sense to me. Could an expert of German see into it?
Thank you | | |
10 Листопада 2009 13:52 | | 
gamineКількість повідомлень: 4611 | Tzicu-Sem is completely right, so I put it in stand-by for him. | | |
10 Листопада 2009 14:21 | | 
LeinКількість повідомлень: 3389 | | | |
10 Листопада 2009 14:28 | | | I could add the subject ("er" or "sie" ) in order to make a full sentence out of it. The rest is fine (collegual talk, so maybe that's why it seems strange to you  ). | | |
11 Листопада 2009 08:31 | | 
BamsaКількість повідомлень: 1524 | Thanks all I will release this request from standby. | | |
11 Листопада 2009 11:55 | |
LeinКількість повідомлень: 3389 | Thanks! However, the title (and English translation) now says er / sie while the body of the text and Portuguese translation say ich 
Could someone correct this please? CC: Bamsa | | |
11 Листопада 2009 12:26 | |
BamsaКількість повідомлень: 1524 | Hi lein hi lilian
Iamfromaustria corrected it to "er" or "sie", so we will use one of those two. I will correct it
"Er schreibt mit...... " |
|
| 
Улюблені переклади
