Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Турецька-Іспанська - AÅŸkın ilk soluÄŸu mantığın son soluÄŸudur...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука - Кохання / Дружба
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Aşkın ilk soluğu mantığın son soluğudur...
Текст
Публікацію зроблено
ps723
Мова оригіналу: Турецька
Aşkın ilk soluğu mantığın son soluğudur...
Заголовок
El primer suspiro por amor es...
Переклад
Іспанська
Переклад зроблено
acuario
Мова, якою перекладати: Іспанська
El primer suspiro de amor es el último suspiro de la razón.
Затверджено
guilon
- 13 Червня 2007 11:48
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
11 Червня 2007 21:30
Nadia
Кількість повідомлень: 49
Hi acuario,
I think that the better translation for "breath" is "respiro". "respiraciòn" is more refer to the action , don't you think?
Thank you ...bye
11 Червня 2007 22:13
thathavieira
Кількість повідомлень: 2247
Actually Nadia, breath as respiro means action, it's a verb
Yo respiro
.
Respiración is an substantive like in
Mi respiración
.
12 Червня 2007 22:11
guilon
Кількість повідомлень: 1549
Nadia, "respiro" is most usually used as "pause" or "break". (Dame un respiro: give-me a break)
"Aliento" would fit better for breath.
12 Червня 2007 22:15
thathavieira
Кількість повідомлень: 2247
Hehe, living and learning... Thanks Guilon
Hugs
13 Червня 2007 08:01
Lila F.
Кількість повідомлень: 159
Creo que "breath" según el contexto de este texto hace referencia a "aliento" o "suspiro".