Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Could you introduce yourself ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Spanish

Title	Could you introduce yourself ...
Text Submitted by sirena	Source language: English Translated by C.K. Could you introduce yourself to us and tell us whoâ€™s the one below me?

Title	Â¿Te podrÃas presentar...
Translation Spanish Translated by jreyest	Target language: Spanish Â¿Te podrÃas presentar ante nosotros y decirnos quiÃ©n es el que estÃ¡ debajo mÃo?
Remarks about the translation	La verdad es que para realizar una mejor traducciÃ³n deberÃa haber un contexto. Aquello de "whoâ€™s the one below me" puede referirse a algo fÃsico o a una jerarquÃa. Personalmente en la traducciÃ³n opte por un "debajo mÃo" fÃsico.

Validated by lilian canale

- 13 July 2008 22:46

Last messages

	Author	Message
		13 July 2008 04:04
	Taino Number of messages: 60	"Â¿Te nos podrÃas presentar, y decirnos quiÃ©n es el que estÃ¡ debajo de mi?"
		13 July 2008 05:30
	jreyest Number of messages: 55	Taino, al ver tu traducciÃ³n creo que es mejor el uso de "quiÃ©n es el que" para traducir "whoâ€™s the one". Antes le habÃa puesto "quiÃ©n es la persona que".
		13 July 2008 14:34
	italo07 Number of messages: 1474	"Ã©l"
		13 July 2008 18:40
	jreyest Number of messages: 55	No, el "el" va sin acento. Para ratificar busquÃ© en rae.es: http://www.google.com/search?q=site%3Arae.es+%22quien+es+el%22&btnG=Buscar&lr=