Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - Could you introduce yourself ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

西班牙语

标题	Could you introduce yourself ...
正文提交 sirena	源语言: 英语翻译 C.K. Could you introduce yourself to us and tell us whoâ€™s the one below me?

标题	Â¿Te podrÃas presentar...
翻译西班牙语翻译 jreyest	目的语言: 西班牙语 Â¿Te podrÃas presentar ante nosotros y decirnos quiÃ©n es el que estÃ¡ debajo mÃo?
给这篇翻译加备注	La verdad es que para realizar una mejor traducciÃ³n deberÃa haber un contexto. Aquello de "whoâ€™s the one below me" puede referirse a algo fÃsico o a una jerarquÃa. Personalmente en la traducciÃ³n opte por un "debajo mÃo" fÃsico.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 13日 22:46

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 13日 04:04
	Taino 文章总计: 60	"Â¿Te nos podrÃas presentar, y decirnos quiÃ©n es el que estÃ¡ debajo de mi?"
		2008年七月 13日 05:30
	jreyest 文章总计: 55	Taino, al ver tu traducciÃ³n creo que es mejor el uso de "quiÃ©n es el que" para traducir "whoâ€™s the one". Antes le habÃa puesto "quiÃ©n es la persona que".
		2008年七月 13日 14:34
	italo07 文章总计: 1474	"Ã©l"
		2008年七月 13日 18:40
	jreyest 文章总计: 55	No, el "el" va sin acento. Para ratificar busquÃ© en rae.es: http://www.google.com/search?q=site%3Arae.es+%22quien+es+el%22&btnG=Buscar&lr=