Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
Text Submitted by melis72	Source language: Turkish Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

Title	I love you, only you. No one else can be in my life from now on
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I love you, only you. No one else can be in my life from now on, not even my husband. I cannot even hold someone else's hand while I'm loving you this much. I'll spend the rest of my life with you or by my own. Either you will be in my life, or no one else.
Remarks about the translation	husband/wife

Validated by lilian canale

- 11 May 2009 12:08

Last messages

	Author	Message
		11 May 2009 09:06
	merdogan Number of messages: 3769	my husband / wife
		11 May 2009 11:41
	cheesecake Number of messages: 980	You are right merdogan, Hi lilian, like in the other translation of mine, could you also change husband with "spouse" please ?