Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese brazilian

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...
Text Submitted by Emilly12	Source language: Turkish benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ± ? sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k

Title	RazÃ£o
Translation Portuguese brazilian Translated by Lizzzz	Target language: Portuguese brazilian A Ãºnica razÃ£o pela qual vocÃª conversa comigo Ã© amizade? Entenda que eu ainda gosto de vocÃª.

Validated by casper tavernello - 23 June 2010 01:42

Last messages

	Author	Message
		3 May 2010 14:50
	barok Number of messages: 105	I think "Entenda que eu ainda gosto de vocÃª." means "Understand I still love you" rather than "sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k". What do you think? Though I cant think of any other way of translating "artÄ±k" in portuguese
		14 June 2010 23:43
	casper tavernello Number of messages: 5057	Liz?
		23 June 2010 02:59
	Lizzzz Number of messages: 234	Hmmmm.... Eu acho que nÃ£o me expressei bem. Essa frase quer dizer que ele gosta da outra pessoa mas ela nÃ£o entende, nÃ£o vÃª. Apesar de nÃ£o muito literal, tambÃ©m pode ser "vocÃª nÃ£o vÃª/percebe/entende que eu gosto de vocÃª" ou "Eu gosto de vocÃª, entenda isso!".