Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

French

Turkish

Albanian

Italian

German

Russian

Bulgarian

Macedonian

Category Expression - Culture

Title	Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Text Submitted by oh_my_darling	Source language: English Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Remarks about the translation	Words to live by. ;>

Title	Rus gibi..
Translation Turkish Translated by moses61	Target language: Turkish Rus gibi iÃ§in, Alman gibi araba kullanÄ±n, Ä°talyan gibi giyinin, FransÄ±z gibi Ã¶pÃ¼n.

Validated by 44hazal44 - 1 November 2010 15:40

Last messages

	Author	Message
		31 October 2010 22:12
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba Moses61, Ben bu cÃ¼mleyi ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: "Rus gibi iÃ§in, Alman gibi araba kullanÄ±n, Ä°talyan gibi giyinin, FransÄ±z gibi Ã¶pÃ¼n" Ne dersiniz ?
		1 November 2010 11:11
	moses61 Number of messages: 2	sayÄ±n hazal 44 asÄ±l doÄŸrusu aslÄ±nda senin yaptÄ±ÄŸÄ±n gibi diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ancak bire bire Ã§eviri yapma amacÄ±yla ben diÄŸer ÅŸekilde cevireyi tercih etmiÅŸdim.
		1 November 2010 15:37
	44hazal44 Number of messages: 1148	DoÄŸru, fakat dediÄŸiniz ÅŸekilde kelime Ã§evirisi yapÄ±nca anlam tamamiyle deÄŸiÅŸiyor. Bu nedenle yukarÄ±da verdiÄŸim anlam Ã§evirisiyle deÄŸiÅŸtirip onaylÄ±yorum.
		1 November 2010 21:27
	moses61 Number of messages: 2	teÅŸekkÃ¼rler. saygÄ±larÄ±mla