Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Francuski

Turski

Albanski

Talijanski

Njemački

Ruski

Bugarski

Makedonski

Kategorija Izraz - Kultura

Naslov	Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Tekst Poslao oh_my_darling	Izvorni jezik: Engleski Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Primjedbe o prijevodu	Words to live by. ;>

Naslov	Rus gibi..
Prevođenje Turski Preveo moses61	Ciljni jezik: Turski Rus gibi iÃ§in, Alman gibi araba kullanÄ±n, Ä°talyan gibi giyinin, FransÄ±z gibi Ã¶pÃ¼n.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 1 studeni 2010 15:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 listopad 2010 22:12
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merhaba Moses61, Ben bu cÃ¼mleyi ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: "Rus gibi iÃ§in, Alman gibi araba kullanÄ±n, Ä°talyan gibi giyinin, FransÄ±z gibi Ã¶pÃ¼n" Ne dersiniz ?
		1 studeni 2010 11:11
	moses61 Broj poruka: 2	sayÄ±n hazal 44 asÄ±l doÄŸrusu aslÄ±nda senin yaptÄ±ÄŸÄ±n gibi diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ancak bire bire Ã§eviri yapma amacÄ±yla ben diÄŸer ÅŸekilde cevireyi tercih etmiÅŸdim.
		1 studeni 2010 15:37
	44hazal44 Broj poruka: 1148	DoÄŸru, fakat dediÄŸiniz ÅŸekilde kelime Ã§evirisi yapÄ±nca anlam tamamiyle deÄŸiÅŸiyor. Bu nedenle yukarÄ±da verdiÄŸim anlam Ã§evirisiyle deÄŸiÅŸtirip onaylÄ±yorum.
		1 studeni 2010 21:27
	moses61 Broj poruka: 2	teÅŸekkÃ¼rler. saygÄ±larÄ±mla