Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Romence

Fransızca

Türkçe

Arnavutça

İtalyanca

Almanca

Rusça

Bulgarca

Makedonca

Kategori Anlatım / Ifade - Kultur

Başlık	Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Metin Öneri oh_my_darling	Kaynak dil: İngilizce Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Words to live by. ;>

Başlık	Rus gibi..
Tercüme Türkçe Çeviri moses61	Hedef dil: Türkçe Rus gibi iÃ§in, Alman gibi araba kullanÄ±n, Ä°talyan gibi giyinin, FransÄ±z gibi Ã¶pÃ¼n.

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 1 Kasım 2010 15:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Ekim 2010 22:12
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Merhaba Moses61, Ben bu cÃ¼mleyi ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: "Rus gibi iÃ§in, Alman gibi araba kullanÄ±n, Ä°talyan gibi giyinin, FransÄ±z gibi Ã¶pÃ¼n" Ne dersiniz ?
		1 Kasım 2010 11:11
	moses61 Mesaj Sayısı: 2	sayÄ±n hazal 44 asÄ±l doÄŸrusu aslÄ±nda senin yaptÄ±ÄŸÄ±n gibi diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ancak bire bire Ã§eviri yapma amacÄ±yla ben diÄŸer ÅŸekilde cevireyi tercih etmiÅŸdim.
		1 Kasım 2010 15:37
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	DoÄŸru, fakat dediÄŸiniz ÅŸekilde kelime Ã§evirisi yapÄ±nca anlam tamamiyle deÄŸiÅŸiyor. Bu nedenle yukarÄ±da verdiÄŸim anlam Ã§evirisiyle deÄŸiÅŸtirip onaylÄ±yorum.
		1 Kasım 2010 21:27
	moses61 Mesaj Sayısı: 2	teÅŸekkÃ¼rler. saygÄ±larÄ±mla