Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

터키어

알바니아어

이탈리아어

독일어

러시아어

불가리아어

마케도니아어

분류 표현 - 문화

제목	Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
본문 oh_my_darling에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
이 번역물에 관한 주의사항	Words to live by. ;>

제목	Rus gibi..
번역 터키어 moses61에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Rus gibi iÃ§in, Alman gibi araba kullanÄ±n, Ä°talyan gibi giyinin, FransÄ±z gibi Ã¶pÃ¼n.

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 1일 15:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 31일 22:12
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Merhaba Moses61, Ben bu cÃ¼mleyi ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: "Rus gibi iÃ§in, Alman gibi araba kullanÄ±n, Ä°talyan gibi giyinin, FransÄ±z gibi Ã¶pÃ¼n" Ne dersiniz ?
		2010년 11월 1일 11:11
	moses61 게시물 갯수: 2	sayÄ±n hazal 44 asÄ±l doÄŸrusu aslÄ±nda senin yaptÄ±ÄŸÄ±n gibi diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ancak bire bire Ã§eviri yapma amacÄ±yla ben diÄŸer ÅŸekilde cevireyi tercih etmiÅŸdim.
		2010년 11월 1일 15:37
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	DoÄŸru, fakat dediÄŸiniz ÅŸekilde kelime Ã§evirisi yapÄ±nca anlam tamamiyle deÄŸiÅŸiyor. Bu nedenle yukarÄ±da verdiÄŸim anlam Ã§evirisiyle deÄŸiÅŸtirip onaylÄ±yorum.
		2010년 11월 1일 21:27
	moses61 게시물 갯수: 2	teÅŸekkÃ¼rler. saygÄ±larÄ±mla