Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Latin - Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

French

Italian

English

Latin

Category Thoughts

Title	Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te
Text Submitted by Che Guevara	Source language: Portuguese Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Title	Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Translation Latin Translated by stell	Target language: Latin Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Remarks about the translation	-sine: (sans) + ablatif -te: (toi) ablatif -vivere: vivo,is,ere (vivre) infinitif -scio: scio,is,ire (savoir) 1Â° pers. singulier -ut: (comme) -istud: uste,ista,istud (cela) nominatif singulier neutre -potius: (plutÃ´t) adverbe -moreri: morior,eris,eri (mourrir) infinitif -te: (te) acusatif (COD de amo) -amo: amo,as,are (aimer) 1Â° pers. singulier

Validated by Porfyhr - 13 August 2007 15:47