Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Limba latină - Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Franceză

Italiană

Engleză

Limba latină

Categorie Gânduri

Titlu	Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te
Text Înscris de Che Guevara	Limba sursă: Portugheză Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Titlu	Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Traducerea Limba latină Tradus de stell	Limba ţintă: Limba latină Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Observaţii despre traducere	-sine: (sans) + ablatif -te: (toi) ablatif -vivere: vivo,is,ere (vivre) infinitif -scio: scio,is,ire (savoir) 1Â° pers. singulier -ut: (comme) -istud: uste,ista,istud (cela) nominatif singulier neutre -potius: (plutÃ´t) adverbe -moreri: morior,eris,eri (mourrir) infinitif -te: (te) acusatif (COD de amo) -amo: amo,as,are (aimer) 1Â° pers. singulier

Validat sau editat ultima dată de către Porfyhr - 13 August 2007 15:47