Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Latim - Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Francês

Italiano

Inglês

Latim

Categoria Pensamentos

Título	Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te
Texto Enviado por Che Guevara	Idioma de origem: Português europeu Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Título	Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Tradução Latim Traduzido por stell	Idioma alvo: Latim Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Notas sobre a tradução	-sine: (sans) + ablatif -te: (toi) ablatif -vivere: vivo,is,ere (vivre) infinitif -scio: scio,is,ire (savoir) 1Â° pers. singulier -ut: (comme) -istud: uste,ista,istud (cela) nominatif singulier neutre -potius: (plutÃ´t) adverbe -moreri: morior,eris,eri (mourrir) infinitif -te: (te) acusatif (COD de amo) -amo: amo,as,are (aimer) 1Â° pers. singulier

Último validado ou editado por Porfyhr - 13 Agosto 2007 15:47