Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Latin - Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Français

Italien

Anglais

Latin

Catégorie Pensées

Titre	Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te
Texte Proposé par Che Guevara	Langue de départ: Portugais Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Titre	Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Traduction Latin Traduit par stell	Langue d'arrivée: Latin Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Commentaires pour la traduction	-sine: (sans) + ablatif -te: (toi) ablatif -vivere: vivo,is,ere (vivre) infinitif -scio: scio,is,ire (savoir) 1Â° pers. singulier -ut: (comme) -istud: uste,ista,istud (cela) nominatif singulier neutre -potius: (plutÃ´t) adverbe -moreri: morior,eris,eri (mourrir) infinitif -te: (te) acusatif (COD de amo) -amo: amo,as,are (aimer) 1Â° pers. singulier

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 13 Août 2007 15:47