Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Portugalski-Latinski - Sem ti não sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiFrancuskiTalijanskiEngleskiLatinski

Kategorija Misli

Naslov
Sem ti não sei viver, assim antes morrer! Amo-te
Tekst
Poslao Che Guevara
Izvorni jezik: Portugalski

Sem ti não sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Naslov
Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Prevođenje
Latinski

Preveo stell
Ciljni jezik: Latinski

Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Primjedbe o prijevodu
-sine: (sans) + ablatif
-te: (toi) ablatif
-vivere: vivo,is,ere (vivre) infinitif
-scio: scio,is,ire (savoir) 1° pers. singulier
-ut: (comme)
-istud: uste,ista,istud (cela) nominatif singulier neutre
-potius: (plutôt) adverbe
-moreri: morior,eris,eri (mourrir) infinitif
-te: (te) acusatif (COD de amo)
-amo: amo,as,are (aimer) 1° pers. singulier
Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 13 kolovoz 2007 15:47