Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Llatí - Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Francès

Italià

Anglès

Llatí

Categoria Pensaments

Títol	Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te
Text Enviat per Che Guevara	Idioma orígen: Portuguès Sem ti nÃ£o sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Títol	Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Traducció Llatí Traduït per stell	Idioma destí: Llatí Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Notes sobre la traducció	-sine: (sans) + ablatif -te: (toi) ablatif -vivere: vivo,is,ere (vivre) infinitif -scio: scio,is,ire (savoir) 1Â° pers. singulier -ut: (comme) -istud: uste,ista,istud (cela) nominatif singulier neutre -potius: (plutÃ´t) adverbe -moreri: morior,eris,eri (mourrir) infinitif -te: (te) acusatif (COD de amo) -amo: amo,as,are (aimer) 1Â° pers. singulier

Darrera validació o edició per Porfyhr - 13 Agost 2007 15:47