Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Distilled

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Category Sentence - Society / People / Politics

Title	Distilled
Text Submitted by zaidita	Source language: English Consequently, the process of creating quality services that benefit vulnerable populations should not be grounded solely in a distilled list of principles and techniques for the management and administration of organisations.
Remarks about the translation	La palabra "distilled" en este contexto, no sÃ© si conviene "destilada" en este caso, tal vez algo asÃ como "condensada", "extractada" o alguna idea mejor, por favor. Me ayudarÃan a ver como queda esta oraciÃ³n traducida al espaÃ±ol?

Title	Resumida
Translation Spanish Translated by guilon	Target language: Spanish Por lo tanto, el proceso de creaciÃ³n de servicios de calidad que beneficien a las poblaciones vulnerables no deberÃa basarse sÃ³lo en una lista resumida de principios y tÃ©cnicas para la gestiÃ³n y administraciÃ³n de organizaciones.
Remarks about the translation	Destilada no me suena bien en ningÃºn caso. Resumida, condensada, compendiada, sintetizada, me parecen buenas opciones.

Validated by Lila F. - 22 October 2007 11:46