Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...
Text Submitted by dn_ghrgh	Source language: Italian A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la vendita del tereno a la construzione dells casa.

Title	ÃŽn compensaÅ£ia prestaÅ£iilor cui (este) mai sus, adicÄƒ...
Translation Romanian Translated by maddie_maze	Target language: Romanian ÃŽn compensaÅ£ia prestaÅ£iilor celui de mai sus, adicÄƒ vÃ¢nzarea terenului Ã®n favoarea construcÅ£iei casei.

Validated by iepurica - 22 November 2007 15:58

Last messages

	Author	Message
		22 November 2007 15:19
	iepurica Number of messages: 2102	Nu ar fi fost mai corect "celui de mai sus" sau "persoanei de mai sus", ce zici? Åži cred cÄƒ nu-i problemÄƒ dacÄƒ renunÅ£i la paranteze, textul nu trebuie sÄƒ fie 100% la fel cu varianta italianÄƒ, se poate adapta puÅ£in textul, atÃ¢ta timp cÃ¢t sensul nu se schimbÄƒ.
		22 November 2007 15:27
	maddie_maze Number of messages: 91	AÅŸadar, Ã®mi permit sÄƒ adaptez puÅ£in textul.