Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-英语 - Recept fÃ¶r Ã¤ktenskapets bevarande

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

冰岛语

讨论区幽默 - 爱 / 友谊

标题	Recept fÃ¶r Ã¤ktenskapets bevarande
正文提交 mrs	源语言: 瑞典语 Ett recept fÃ¶r Ã¤ktenskapets bevarande 2 kilo kÃ¤rlek 1,5 kilo glÃ¤dje 2,5 kilo skratt 5hg mildhet 5hg Ã¶verseende 5hg sjÃ¤lvuppoffring 5hg fin hackat fÃ¶rstÃ¥nd 5hg gott humÃ¶r 2msk uppfriskade grÃ¤l 1 kaffekopp sunt fÃ¶rnuft 25 gram blygsamhet Placera kÃ¤rlek; glÃ¤dje och mildhet i ett kÃ¤rl. Vispa upp Ã¶verseende, blygsamhet och sjÃ¤lvuppoffringen. RÃ¶r ner det finhackade fÃ¶rstÃ¥ndet och goda humÃ¶ret i de uppfriskande grÃ¤len, TillsÃ¤tt bubblande skratt och sunt fÃ¶rnuft. KnÃ¥da ihop tills allt Ã¤r blandat. VÃ¤rm fÃ¶rsiktigt i evighet.
给这篇翻译加备注	brittisk engelska helst

标题	Recipe for marriage preservation.
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 Recipe for marriage preservation. 2 kg love 1,5 kg joy 2,5 kg laughter 5 hg leniency 5 hg indulgency 5 hg self-sacrifice 5 hg finely chopped intelligence 5 hg good mood 2 tblspoons refreshing quarrels 1 coffee cup common sense 25 gms modesty Place love, joy and leniency in a pot. Whipe up the indulgency, the modesty and the self-sacrifice. Stir the chopped intelligence and the good mood in the refreshing quarrels. Add bubbling laughter and common sense. Knead until everything is mixed. Heat carefully forever.
给这篇翻译加备注	marriage preservation or: to preserve/save a marriage.

认可或编辑 - 2008年九月 10日 17:20

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 8日 21:12
	pias 文章总计: 8114	blygsamhet = modesty
		2008年九月 8日 22:52
	lilian canale 文章总计: 14972	I was sure that there was something wrong with that "heat", but...since we were talking about "saving a marriage", perhaps that would fit. Or she may have forgotten that ingredient... Thanks Pia.