Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 日语-英语 - Totemo Daisuki zutto

当前状态翻译
本文可用以下语言: 日语英语巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。
标题
Totemo Daisuki zutto
正文
提交 annaluizaferrugini
源语言: 日语

Totemo Daisuki zutto

标题
I love you very much forever
翻译
英语

翻译 IanMegill2
目的语言: 英语

(I) love (you) very much always
给这篇翻译加备注
Notes:
Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements.
---
The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying
*I'm very overjoyed
or
*I'm very starving
IanMegill2认可或编辑 - 2009年 四月 14日 11:17