Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יפנית-אנגלית - Totemo Daisuki zutto

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתאנגליתפורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Totemo Daisuki zutto
טקסט
נשלח על ידי annaluizaferrugini
שפת המקור: יפנית

Totemo Daisuki zutto

שם
I love you very much forever
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי IanMegill2
שפת המטרה: אנגלית

(I) love (you) very much always
הערות לגבי התרגום
Notes:
Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements.
---
The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying
*I'm very overjoyed
or
*I'm very starving
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 14 אפריל 2009 11:17