Traduction - Japonais-Anglais - Totemo Daisuki zutto

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Totemo Daisuki zutto
Texte Proposé par annaluizaferrugini	Langue de départ: Japonais Totemo Daisuki zutto

Titre	I love you very much forever
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais (I) love (you) very much always
Commentaires pour la traduction	Notes: Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements. --- The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying I'm very overjoyed or I'm very starving

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 14 Avril 2009 11:17