Traducerea - Japoneză-Engleză - Totemo Daisuki zutto

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Totemo Daisuki zutto
Text Înscris de annaluizaferrugini	Limba sursă: Japoneză Totemo Daisuki zutto

Titlu	I love you very much forever
Traducerea Engleză Tradus de IanMegill2	Limba ţintă: Engleză (I) love (you) very much always
Observaţii despre traducere	Notes: Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements. --- The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying I'm very overjoyed or I'm very starving

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 14 Aprilie 2009 11:17