Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-انجليزي - Totemo Daisuki zutto

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيانجليزيبرتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Totemo Daisuki zutto
نص
إقترحت من طرف annaluizaferrugini
لغة مصدر: ياباني

Totemo Daisuki zutto

عنوان
I love you very much forever
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف IanMegill2
لغة الهدف: انجليزي

(I) love (you) very much always
ملاحظات حول الترجمة
Notes:
Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements.
---
The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying
*I'm very overjoyed
or
*I'm very starving
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 14 أفريل 2009 11:17