Vertimas - Japonų-Anglų - Totemo Daisuki zutto

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Totemo Daisuki zutto
Tekstas Pateikta annaluizaferrugini	Originalo kalba: Japonų Totemo Daisuki zutto

Pavadinimas	I love you very much forever
Vertimas Anglų Išvertė IanMegill2	Kalba, į kurią verčiama: Anglų (I) love (you) very much always
Pastabos apie vertimą	Notes: Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements. --- The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying I'm very overjoyed or I'm very starving

Validated by IanMegill2 - 14 balandis 2009 11:17