Μετάφραση - Ιαπωνέζικα-Αγγλικά - Totemo Daisuki zutto

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Totemo Daisuki zutto
Κείμενο Υποβλήθηκε από annaluizaferrugini	Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα Totemo Daisuki zutto

τίτλος	I love you very much forever
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από IanMegill2	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά (I) love (you) very much always
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Notes: Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements. --- The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying I'm very overjoyed or I'm very starving

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 14 Απρίλιος 2009 11:17