Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉丁语-意大利语 - ratio agendi mei...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希腊语拉丁语意大利语英语法罗语阿拉伯语

讨论区 表达 - 日常生活

标题
ratio agendi mei...
正文
提交 nikolaspao
源语言: 拉丁语 翻译 Aneta B.

ratio agendi mei plena fidei et sinceritatis est

标题
Modo di agire
翻译
意大利语

翻译 Maybe:-)
目的语言: 意大利语

Il mio modo di agire è pieno di fede e di sincerità.
给这篇翻译加备注
fides, fidei = fede (anche in senso di "fiducia")

ratio qui va tradotto "modo" piuttosto che "ragione" (nel senso di "causa") <Efylove>
Efylove认可或编辑 - 2009年 五月 20日 09:02