Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - Î±Ï…ÏÎ¹Î¿ Î¿ ÎºÎ±ÏÎ±Î¼Ï€ÎµÎ»Î±Ï‚ Ï†ÎµÏ…Î³ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎºÎ¿ÏÏ‰Î½Î·. ÎŸ Î±Î»ÎµÎ¾...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题

Î±Ï…ÏÎ¹Î¿ Î¿ ÎºÎ±ÏÎ±Î¼Ï€ÎµÎ»Î±Ï‚ Ï†ÎµÏ…Î³ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎºÎ¿ÏÏ‰Î½Î·. ÎŸ Î±Î»ÎµÎ¾...

正文
提交

源语言: 希腊语

Î±Ï…ÏÎ¹Î¿ Î¿ ÎºÎ±ÏÎ±Î¼Ï€ÎµÎ»Î±Ï‚ Ï†ÎµÏ…Î³ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎºÎ¿ÏÏ‰Î½Î·.
ÎŸ Î±Î»ÎµÎ¾ Î¸ÎµÎ»ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€Î±ÎµÎ¹ Îº Î¸Î± Ï€Î±ÎµÎ¹. Î‘Ï€Î»Î± Ï„Î¿ Î±Î½ÎµÏ†ÎµÏÎ± ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¼Ï€Î±Î¼Ï€Î± Ï„Î¿Ï…, Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÏ†Ï„ÎµÎ¹ Î»Î¿Î³Î¿Ï‚, Î¿Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ½ Î¼Îµ ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎµÏÎµÎ¹, ÎµÎ¹Ï€Îµ. Î‘Î¥Î¤Î‘

标题	Karampelas is leaving for Koroni. Alex...
翻译英语翻译 Tritonio	目的语言: 英语 Karampelas is leaving for Koroni tomorrow. Alex wants to go and he's going. I simply mentioned it to his dad, I don't know why. He said, as you know, I don't care. THAT'S ALL
给这篇翻译加备注	Translator's note: The "he said" part means that some of the previous sentences must have been the words of someone (probably his dad's) but I refrain from adding these quote marks sice they are missing in the original text too. Editor's note: I moved the "he said" to in front of the part said by the dad to make that clearer.

由kafetzou认可或编辑 - 2015年二月 7日 18:33

最近发帖

	作者	帖子
		2014年八月 8日 20:27
	khalili 文章总计: 28	Got the meaning..perfect Tritonio Thanks a lot
		2015年二月 7日 18:33
	kafetzou 文章总计: 7963	Original translation: Karampelas is leaving for Koroni. Alex wants to go and he will go. I simply mentioned it to his dad, it's none of my bussiness, as you've guessed I don't care, he said. THAT'S ALL