Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -日本語 - I will go where send me

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 日本語

カテゴリ 文 - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
I will go where send me
テキスト
diác. joão様が投稿しました
原稿の言語: 英語

I will go where send me
翻訳についてのコメント
Olá,a frase q coloquei acima em português significa: Eu irei onde enviar-me

Preciso da transliteração em Japonês, ou seja, a escrita da pronúncia dessa frase em japonês.

Se puder me ajudar desde já mto obgado!

タイトル
どこに送られても、私は必ず行きます。
翻訳
日本語

IanMegill2様が翻訳しました
翻訳の言語: 日本語

どこに送られても、私は必ず行きます。
翻訳についてのコメント
Romanized:
Doko ni okurarete mo, watashi wa kanarazu ikimasu.
Literally:
Wherever I am sent, I will certainly go.
---
The "certainly" feels necessary to add in the Japanese.
最終承認・編集者 IanMegill2 - 2008年 10月 31日 10:02