Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ژاپنی - I will go where send me

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیژاپنی

طبقه جمله - جامعه / مردم / سیاست

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
I will go where send me
متن
diác. joão پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

I will go where send me
ملاحظاتی درباره ترجمه
Olá,a frase q coloquei acima em português significa: Eu irei onde enviar-me

Preciso da transliteração em Japonês, ou seja, a escrita da pronúncia dessa frase em japonês.

Se puder me ajudar desde já mto obgado!

عنوان
どこに送られても、私は必ず行きます。
ترجمه
ژاپنی

IanMegill2 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ژاپنی

どこに送られても、私は必ず行きます。
ملاحظاتی درباره ترجمه
Romanized:
Doko ni okurarete mo, watashi wa kanarazu ikimasu.
Literally:
Wherever I am sent, I will certainly go.
---
The "certainly" feels necessary to add in the Japanese.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 31 اکتبر 2008 10:02