 | |
|
原稿 - トルコ語 - sensizlik gibi cokmesin dunyama.現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | sensizlik gibi cokmesin dunyama. | | 原稿の言語: トルコ語
Sensizlik gibi çökmesin dünyama. | | Thanks to Bilge who provided us with a proper version of the source-text with all its diacritics. :) |
|
最新記事 | | | | |
2011年 6月 4日 10:26 | | | Hi, Turkish characters weren't used. | | |
2011年 6月 4日 10:46 | | | Hi!  Thanks angelsrolls!
Please could you provide us with a proper version?
Just post it here, I'll copy-paste it in the text frame. | | |
2011年 6月 4日 10:58 | | | Hi all
I have corrected the text, it is grammatically OK now but it is a bit meaningless. There's no subject in the sentence, I am not sure if it can be translated well. CC: Francky5591 | | |
2011年 6月 4日 13:28 | | | Hi, Bilge Ertan;
I've searched it. Most probably, vasi_s wanted to write "sensizlik 'karanlık' gibi çökmesin dünyama" but she forgot "karanlık". | | |
2011年 6月 4日 20:55 | | | Thanks for searching it. You are really trying to help us, it is great. But s/he is not Turkish that's why s/he can't give us any exact answer. It seems s/he does not speak English so I am not sure if s/he could understand us. Maybe it would be better to add the word karanlık to the sentence.
Francky, do we have the permission to do this? I'd love to translate it to you but I am not sure if I can, it is a bit difficult.
CC: Francky5591 | | |
2011年 6月 7日 01:37 | | |  Sorry Bilge, I'm only noticing your post now.
Yes, sure, I'll release this text after your "<edit>+karanlık</edit>"  CC: Bilge Ertan | | |
2011年 6月 7日 17:22 | | | Oh I can't do this  When I try, it says "The size of the text must not exceed 40 characters" What does this mean | | |
2011年 6月 7日 22:54 | | | I can't either. This text was already translated into Bulgarian, and this number of characters concern is related to a ratio between languages on 
I'll release this request now that you edited with the proper diacritics, but I'll leave it in "meaning only".
Thank you for the edit Bilge!  |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
