Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ドイツ語 - ÏƒÎµ Î¸ÎµÎ»Ï‰ Ï€Î¿Î»Ï… .Ï€Î±ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï… !!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ドイツ語

カテゴリスピーチ

タイトル	ÏƒÎµ Î¸ÎµÎ»Ï‰ Ï€Î¿Î»Ï… .Ï€Î±ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï… !!
テキスト ÎšÎ©Î£Î¤Î‘Î£ Î‘Î›Î•Îž様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 ÏƒÎµ Î¸ÎµÎ»Ï‰ Ï€Î¿Î»Ï… .Ï€Î±ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï… !!

タイトル	Ich habe dich lieb!
翻訳ドイツ語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich habe dich lieb! Sehr!!!

最終承認・編集者 nevena-77 - 2010年 9月 19日 09:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 7月 21日 17:24
	taniamst 投稿数: 20	Ich will dich. Sehr !!
		2010年 8月 4日 17:08
	Tsirigoti L. Anastasia 投稿数: 57	2x das Gleiche
		2010年 8月 4日 19:35
	Lein 投稿数: 3389	Liebe Tsirigoti, Was meinst du damit? Wenn du meinst, taniamst hat recht, kanst du die Ãœbersetzung bearbeiten oder Ablehnen, Nevena Danke CC: nevena-77
		2010年 8月 31日 00:14
	Rodrigues 投稿数: 1621	"Ich will dich gerne" gibt es auf Deutsch nicht. Entweder "Ich habe dich gerne" oder "Ich liebe dich sehr". Da aber danach "Sehr gerne!" als Nachbetonung kommt, wÃ¼rde ich "Ich habe dich gerne. Sehr gerne!" als LÃ¶sung vorschlagen (ohne das Griechische zu verstehen).
		2010年 8月 31日 12:09
	Lein 投稿数: 3389	Ich denke 'ich have dich gerne' oder 'ich mag dich gerne' ist better als 'ich liebe dich gerne' hier. Aber vielleicht sollen wir einen Griechischen Expert rufen...