Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ウクライナ語-英語 - Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ウクライナ語

タイトル	Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½
テキスト Bamsa様が投稿しました	原稿の言語: ウクライナ語 Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÑˆÐµ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ñ€Ð° Ð¿Ð»ÑŽÑ” Ð²Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ¼, Ñ‰Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾ 21:00 Ð·Ð° Ð»ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¼ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð¼

タイトル	The Lviv Dragon
翻訳英語様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Lviv Dragon spits fire until dawn, every day at 21:00 at Lviv time
翻訳についてのコメント	until dawn, or 'until now' or 'to the present time' - original text is not clear

最終承認・編集者 Lein - 2013年 2月 26日 11:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 2月 11日 20:01
	Lein 投稿数: 3389	Hi guys, This evaluation (well, the latest translation effort) is back - I know there is one word in the original which is difficult or unclear, but I am hoping we can get to a compromise and find an acceptable translation Thanks!
		2013年 2月 24日 20:31
	Felicitas 投稿数: 76	I guess that "until dawn" variant is the most suitable one
		2013年 2月 25日 09:38
	Lein 投稿数: 3389	Thank you Felicitas Is there anything else that should be edited or explained in the notes, in your opinion? CC: Felicitas ramarren
		2013年 2月 25日 09:44
	ramarren 投稿数: 291	I think it's OK
		2013年 2月 26日 09:52
	Felicitas 投稿数: 76	I agree with the edited variant, now it sounds more or less clear
		2013年 2月 26日 11:10
	Lein 投稿数: 3389	Thank you both!