Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-イタリア語 - Ø£Ù†Ø§ ØªÙ…Ø§Ù… ÙŠØ§ Ù…ÙØ²ÙŽÙ‘Ù‡ØŒ Ù…Ø±Ø³ÙŠ. Ø¥Ù†Ù’ØªÙŽ Ø¥ÙŠÙ‡ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ø£Ù†Ø§ ØªÙ…Ø§Ù… ÙŠØ§ Ù…ÙØ²ÙŽÙ‘Ù‡ØŒ Ù…Ø±Ø³ÙŠ. Ø¥Ù†Ù’ØªÙŽ Ø¥ÙŠÙ‡ ...
テキスト cris shehab様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ø£Ù†Ø§ ØªÙ…Ø§Ù… ÙŠØ§ Ù…ÙØ²ÙŽÙ‘Ù‡ØŒ Ù…Ø±Ø³ÙŠ. Ø¥Ù†Ù’ØªÙŽ Ø¥ÙŠÙ‡ Ø£ÙŽØ®Ø¨Ø§Ø±ÙƒØŸ
翻訳についてのコメント	egiziano <edit> Before edit : "Ana Tamam ya mozza, merci enta eh 2a5baaarak"</edit> Thanks to Belhassen who provided us with a version in Arabic characters. ;-)

タイトル	Tutto a posto bella, grazie. Te? Come va?
翻訳イタリア語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Tutto a posto bella, grazie. Te? Come va?
翻訳についてのコメント	bella/pupa (the latter being quite uncommon)

最終承認・編集者 alexfatt - 2012年 4月 19日 14:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 4月 18日 10:54
	brusurf 投稿数: 32	toglierei "Te?" poichÃ¨ Ã¨ un'aggiunta che sta bene nel contesto ma la traduzione non sarebbe fedele al testo in inglese
		2012年 4月 18日 15:14
	alexfatt 投稿数: 1538	Ciao brusurf! Ti ringrazio per il commento; tuttavia ti faccio presente che questa richiesta di traduzione Ã¨ "Solo significato", ovvero il richiedente ha scelto di dare piÃ¹ importanza al significato che al testo. In questi casi, dunque, Ã¨ concesso tradurre in maniera piÃ¹ libera e non strettamente letterale.